Eu / Me

∧

eu morava durante três anos no Rio trabalhando nas plataformas Barracuda e Caratinga, eu tinha que andar varias vezes para o estaleiro Verôlme na Angra dos Reis - e porque eu não tinha carro, eu andei para ônibus - era assim que eu vi as palavras de Gentileza pela premeira vez		I lived for three years in Rio, working on the Barracuda and Caratinga oil platforms, I had to go to the Verolme shipyard in Angra dos Reis many times - and because I did not have a car, I travelled by bus - that was how I came to see the words of Gentileza for the first time
eu ainda não falo bem português, mas então bem menor, era uma noite voltando de Angra, tarde, cansado, era engarrafamento e andou lentemente o ônibus, eu li as palavras "MEUS FILHOS BEM VINDO AO RIO / GENTILEZA GERA GENTILEZA AMORRR" e eu senti como se falasse direto para minha própria alma, estou sim chorando agora só de falar dessa lembrança - For now we see through a glass, darkly; but then face to face. Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face. era assim mesmo, está muito bom para mim entender, uma bênção de sentir que sou um 'filho' dele em qualquer maneira pequena		I still don't speak portuguese very well but at that time even less, one night coming back from Angra, it was late and I was tired, there was a traffic jam and the bus was going very slowly, I read the words "MY CHILDREN WELCOME TO RIO / KINDNESS BEGETS KINDNESS LOVE" and I felt as if he was speaking directly to my own soul, yes, I am weeping just speaking of this memory - For now we see through a glass, darkly; but then face to face. Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face. that's just how it was, it is good for me to understand, a blessing to feel that I am in some sense one of his children
mais tarde eu voltei a pé para olhar e fotografar ... só as premeiras 30 pilastras porque eu tinha pouco medo de andar sozinho nesse bairro		I came back later on foot to look and take photographs ... only the first 30 because I was a little afraid to go by myself in that neighbourhood
depois eu falei freqüentemente com táxistas e outras pessoas que também lembravam o homem que fez esses maravilhos ditados, eles sempre falavam com grande respeito e pouco a pouco eu recebi a história do Profeta - 'o senhor lembra de Gentileza?' ... 'ahh sim, sim eu lembro bem ...'		after that I frequently spoke with taxi drivers and others who remembered the man who wrote these marvellous sayings, they always spoke with great respect and bit by bit I got the story of the Prophet - 'do you remember gentileza?' ... 'oh yes, yes I remember well ...'
eu nunca queria sair do Brasil, mas quando acabou meu contrato em dezembro 2004 a empresa também cancelou o meu visto e tinha que sair, ai ai ai! eu voltei por quatro meses em 2005 mas nao pude encontrar trabalho e tinha que sair de novo		I never wanted to leave Brazil, but when my contract ended in December 2004 the company I worked for cancelled my visa and I had to leave, ai ai ai! I returned for four months in 2005 but could not find work and had to leave again
recentamente eu recebi o livro, 'Brasil Tempo de Gentileza' de uma amiga minha que o mandei como presente de aniversario		recently I received the book, 'Brazil Times of Kindness' from a friend who sent it as a birthday present